1 00:00:01,030 --> 00:00:03,070 - Това е като в старите времена. - Old school job. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,300 - Разбийте, грабнете и го няма. - Добре. 3 00:00:04,870 --> 00:00:06,970 Ние ви ограбваме шибан тъст? 4 00:00:07,537 --> 00:00:08,770 - Bloody hell. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,120 Това диамант ли е? 6 00:00:10,150 --> 00:00:11,380 - Окото на Бомбай. 7 00:00:11,650 --> 00:00:12,880 - One more push. 8 00:00:13,160 --> 00:00:15,010 I need you to nick that diamond now. 9 00:00:15,220 --> 00:00:17,770 - Взривяване от едно мазе на друг звучи шумно. 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,870 - So we'll do it на Пети ноември. 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,010 Нощ на огъня. 12 00:00:21,660 --> 00:00:23,227 [напрегната музика] 13 00:00:23,300 --> 00:00:25,250 - I heard there was малко притеснение на вашия елен. 14 00:00:25,357 --> 00:00:26,760 - It was nothing that Трябва да се тревожа за това. 15 00:00:27,450 --> 00:00:28,200 - Не, Тед. Ние сме добре. 16 00:00:31,450 --> 00:00:32,680 - съжалявам - За какво? 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,210 За да го чукаш? 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,640 За ядене на години и години от мен и него? 19 00:00:37,150 --> 00:00:38,440 - Ти си шибана порно звезда, Диди! 20 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Ти никога няма да бъдеш нищо освен това, някога! 21 00:00:41,110 --> 00:00:43,180 Ти си опетнен! 22 00:00:43,660 --> 00:00:44,740 - Това не е вашият шеф. 23 00:00:45,820 --> 00:00:48,550 Един ден ти ще бъдеш шефът на цялото това място. 24 00:00:48,670 --> 00:00:51,460 - Ти си като тумор това расте върху мен 25 00:00:51,460 --> 00:00:52,720 откакто бяхме деца! 26 00:00:52,720 --> 00:00:53,950 Ти си рак, Дъг! 27 00:00:54,160 --> 00:00:56,680 Голям, шибан злокачествен! 28 00:00:56,760 --> 00:00:59,127 - Отново! - [крещи] 29 00:00:59,189 --> 00:01:00,855 - Отново! - [мрънка] 30 00:01:00,900 --> 00:01:03,640 - Трябва да знам какво точно ти й каза снощи. 31 00:01:03,860 --> 00:01:05,500 - Нищо, че не е вярно, Гал. 32 00:01:06,070 --> 00:01:08,830 - Целият ми бизнес върви в шибаната тоалетна! 33 00:01:08,830 --> 00:01:09,790 И вие знаете! 34 00:01:09,863 --> 00:01:12,097 - Кажете ми ако намериш купувач. 35 00:01:12,350 --> 00:01:13,880 - [викане] - Хайде, просто... 36 00:01:14,063 --> 00:01:15,630 [стенове] - Престани! 37 00:01:15,697 --> 00:01:18,163 ♪ ♪ 38 00:01:18,230 --> 00:01:25,330 ♪ ♪ 39 00:01:30,230 --> 00:01:33,230 [драматична оркестрова музика] 40 00:01:33,297 --> 00:01:35,530 ♪ ♪ 41 00:01:35,597 --> 00:01:38,697 [стъкло се счупи, кучешки лай] 42 00:01:38,763 --> 00:01:42,063 ♪ ♪ 43 00:01:42,130 --> 00:01:43,997 [оперно пеене по радио] 44 00:01:44,063 --> 00:01:45,863 [блъскане на врата] 45 00:01:45,930 --> 00:01:48,597 [неясно бърборене] 46 00:01:48,790 --> 00:01:50,490 - Просто се усмихни и преминете през него. 47 00:01:51,320 --> 00:01:52,890 - Ммм - Не питайте имена. 48 00:01:52,890 --> 00:01:54,060 Не питайте нищо. 49 00:01:54,870 --> 00:01:57,690 Уважаемите членове не го приемайте с добро око. 50 00:01:57,720 --> 00:01:58,740 - Не, готин съм, човече. 51 00:01:59,370 --> 00:02:00,420 Някак развълнуван. 52 00:02:01,380 --> 00:02:03,060 - Ще ти дадем нещо да те затъпя малко. 53 00:02:03,330 --> 00:02:04,740 - Ммм вкусно. 54 00:02:05,780 --> 00:02:06,880 ♪ ♪ 55 00:02:06,990 --> 00:02:07,650 - [шепне] Помислете за парите. 56 00:02:10,350 --> 00:02:11,580 - [смее се] О. 57 00:02:14,320 --> 00:02:15,280 Ти шибан проклетник, Теди. [смее се] 58 00:02:17,720 --> 00:02:20,090 А ти трябва да си Даниел. 59 00:02:21,187 --> 00:02:23,120 ♪ ♪ 60 00:02:23,120 --> 00:02:24,230 Сега, добре... 61 00:02:26,810 --> 00:02:27,860 насладете се на партито. 62 00:02:29,320 --> 00:02:36,253 ♪ ♪ 63 00:02:38,350 --> 00:02:39,420 - Той е на 21. 64 00:02:39,420 --> 00:02:40,860 - А аз съм Маргарет Тачър. 65 00:02:42,840 --> 00:02:44,370 - Е, ти беше дотук нагоре по задника 66 00:02:44,370 --> 00:02:45,690 когато си бил в нейния кабинет в сянка, 67 00:02:46,290 --> 00:02:47,220 може и да си бил. 68 00:02:50,850 --> 00:02:51,600 - [смее се] Нахално момче. 69 00:02:52,646 --> 00:02:55,580 [стенене] 70 00:02:55,646 --> 00:02:59,313 ♪ ♪ 71 00:02:59,380 --> 00:03:00,846 [смее се] 72 00:03:00,913 --> 00:03:02,280 ♪ ♪ 73 00:03:03,820 --> 00:03:04,180 ох 74 00:03:04,180 --> 00:03:06,946 Ммм [смука се] 75 00:03:07,013 --> 00:03:09,546 [смее се] 76 00:03:09,613 --> 00:03:12,013 [стенене] 77 00:03:12,080 --> 00:03:17,246 ♪ ♪ 78 00:03:17,313 --> 00:03:19,746 [простане продължава] 79 00:03:19,813 --> 00:03:22,746 [зловеща музика] 80 00:03:22,813 --> 00:03:25,980 [приглушено задъхване] 81 00:03:25,980 --> 00:03:27,050 - Той се задушава! 82 00:03:28,040 --> 00:03:30,450 - Ах Хенри Коулсън е там. 83 00:03:31,940 --> 00:03:33,140 Сър Антъни Джоунс. 84 00:03:34,160 --> 00:03:35,810 Силата в този кръг от шибани 85 00:03:35,810 --> 00:03:37,790 ще поддържа твърд члена ти завинаги, Теди, 86 00:03:37,910 --> 00:03:42,500 така че бих ви предложил да запазите твоят съвет, мило момче. 87 00:03:44,210 --> 00:03:45,543 [смее се тихо] 88 00:03:45,680 --> 00:03:46,880 Може да усетите топлината... [простане продължава] 89 00:03:48,170 --> 00:03:51,560 Но никога няма да го получите истински близо до огъня. 90 00:03:53,504 --> 00:03:55,770 някога. 91 00:03:55,837 --> 00:03:57,937 [приглушено задъхване] 92 00:03:58,080 --> 00:03:58,830 Имаш нужда от кръвта, скъпа. 93 00:04:00,370 --> 00:04:03,137 [зловеща енергична музика] 94 00:04:03,204 --> 00:04:10,104 ♪ ♪ 95 00:04:23,737 --> 00:04:25,670 "Devil Inside" на [INXS] 96 00:04:25,737 --> 00:04:27,937 [фойерверки пукат] 97 00:04:27,960 --> 00:04:29,580 - Обичам Нощта на огъня. 98 00:04:29,580 --> 00:04:32,550 - Представяте ли си, ако не беше хванат ли са, стария Гай Фокс? 99 00:04:32,700 --> 00:04:34,440 Той и неговите приятели под парламента 100 00:04:34,650 --> 00:04:36,480 с всички тези бурета от барут, 101 00:04:36,990 --> 00:04:40,830 части от депутати и лордове 102 00:04:41,310 --> 00:04:42,810 лети във въздуха. 103 00:04:43,860 --> 00:04:47,190 [смука се] И ръце, глави. 104 00:04:47,225 --> 00:04:48,958 [смее се] 105 00:04:48,993 --> 00:04:52,193 ♪ ♪ 106 00:04:52,228 --> 00:04:54,394 [меко] Да. 107 00:04:54,430 --> 00:04:55,800 Какво шоу това щеше да е. 108 00:04:57,162 --> 00:04:58,895 ♪ ♪ 109 00:04:58,895 --> 00:04:59,570 Ето за Гай. 110 00:05:02,460 --> 00:05:04,260 ["Nothin'" на The Kinks в света 111 00:05:04,327 --> 00:05:05,960 Може да ме спре да се тревожа „За това момиче“] 112 00:05:06,027 --> 00:05:09,360 ♪ ♪ 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,610 - ♪ Срещнах момиче, влюбих се ♪ 114 00:05:11,610 --> 00:05:13,200 ♪ Доколкото мога да бъда щастлив ♪ 115 00:05:14,344 --> 00:05:15,410 [механично смилане] 116 00:05:15,477 --> 00:05:17,344 [неясно бърборене] 117 00:05:17,420 --> 00:05:19,460 ♪ Срещнах момиче, влюбих се ♪ 118 00:05:19,640 --> 00:05:21,290 ♪ Доколкото мога да бъда щастлив ♪ 119 00:05:23,073 --> 00:05:25,506 ♪ ♪ 120 00:05:25,540 --> 00:05:27,910 ♪ Но аз мисля през цялото време ♪ 121 00:05:27,910 --> 00:05:30,610 ♪ Вярна ли е към мен? ♪ 122 00:05:30,910 --> 00:05:33,077 ♪ ♪ 123 00:05:33,143 --> 00:05:35,243 ♪ Защото няма нищо в този свят ♪ 124 00:05:35,310 --> 00:05:36,477 ♪ За да ме спреш тревожи се за това момиче ♪ 125 00:05:36,760 --> 00:05:37,660 - Мисля, че разбирате 126 00:05:37,810 --> 00:05:39,250 колко бих могъл да ви бъда полезен. 127 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 ♪ ♪ 128 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 Не, не, няма да го направя работа за Фреди. 129 00:05:42,400 --> 00:05:44,933 - ♪ Разбрах, че съм грешал ♪ 130 00:05:45,370 --> 00:05:47,080 - Имам нужда от теб за да гарантира моята безопасност. 131 00:05:48,160 --> 00:05:49,150 - Ще измислим нещо. 132 00:05:50,620 --> 00:05:52,660 - ♪ Разбрах, че съм грешал ♪ 133 00:05:52,690 --> 00:05:54,580 ♪ Тя просто продължи да лъже ♪ 134 00:05:55,956 --> 00:05:58,956 ♪ ♪ 135 00:05:59,010 --> 00:06:01,410 ♪ Сега тя опитва да кажа истината ♪ 136 00:06:01,410 --> 00:06:04,470 ♪ И просто не мога да повярвам ♪ 137 00:06:04,680 --> 00:06:05,310 - Добре ли си? 138 00:06:06,670 --> 00:06:09,150 - ♪ 'Защото няма нищо' в този свят ♪ 139 00:06:09,150 --> 00:06:12,400 ♪ За да ме спреш тревожи се за това момиче ♪ 140 00:06:14,050 --> 00:06:16,083 - [пъшкане] 141 00:06:16,090 --> 00:06:18,190 - ♪ Кажи ми към кого мога да се обърна ♪ 142 00:06:18,190 --> 00:06:20,380 ♪ На кого мога да вярвам? ♪ 143 00:06:21,757 --> 00:06:24,290 [неясно бърборене] 144 00:06:24,620 --> 00:06:26,770 ♪ Опитвам се да я сложа полудях ♪ 145 00:06:26,800 --> 00:06:30,040 ♪ Тя само ще ми причини мъка ♪ 146 00:06:31,020 --> 00:06:32,620 ♪ ♪ 147 00:06:32,650 --> 00:06:35,250 ♪ Но аз обичам това момиче, каквото и да е направила ♪ 148 00:06:35,460 --> 00:06:37,080 ♪ Знаеш ли, това ме наранява дълбоко ♪ 149 00:06:41,086 --> 00:06:43,120 ♪ 'Защото няма нищо' в този свят ♪ 150 00:06:43,186 --> 00:06:47,886 ♪ За да ме спреш тревожи се за това момиче ♪ 151 00:06:47,953 --> 00:06:49,753 ♪ ♪ 152 00:06:49,820 --> 00:06:52,320 ♪ Знам, тя е била с други момчета ♪ 153 00:06:52,770 --> 00:06:53,930 ♪ Защо го прави продължавам да лъжа? ♪ 154 00:06:55,886 --> 00:06:58,386 ♪ ♪ 155 00:06:58,730 --> 00:07:00,620 ♪ Много ме боли когато тя не казва нищо ♪ 156 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 ♪ Наистина ми се умира ♪ 157 00:07:02,840 --> 00:07:06,007 - [сумтене] 158 00:07:06,015 --> 00:07:07,482 [мрънка] 159 00:07:07,491 --> 00:07:09,591 - ♪ Боли ме отвътре всеки път, когато си помисля ♪ 160 00:07:09,610 --> 00:07:11,200 ♪ „Знам това е просто моята гордост" ♪ 161 00:07:13,787 --> 00:07:15,220 - [мрънка] 162 00:07:15,220 --> 00:07:17,290 - ♪ Защото няма нищо в този свят ♪ 163 00:07:17,290 --> 00:07:19,510 ♪ За да ме спреш тревожи се за това момиче ♪ 164 00:07:21,720 --> 00:07:23,453 ♪ ♪ 165 00:07:23,720 --> 00:07:25,590 ♪ 'Защото няма нищо' в този свят ♪ 166 00:07:27,420 --> 00:07:29,386 ♪ ♪ 167 00:07:29,530 --> 00:07:34,400 ♪ За да ме спреш тревожи се за това момиче ♪ 168 00:07:35,030 --> 00:07:36,110 - Йо! - [меко] Майната му. 169 00:07:37,610 --> 00:07:37,700 - какво правиш - [задъхвайки се] 170 00:07:37,700 --> 00:07:42,740 - Добре ли си? 171 00:07:43,310 --> 00:07:43,670 - да [задъхан] 172 00:07:44,810 --> 00:07:47,410 [напрегната музика] 173 00:07:47,610 --> 00:07:49,110 - Вие, момчета, искате да имате малко забавление? 174 00:07:49,244 --> 00:07:50,244 [смее се] 175 00:07:53,777 --> 00:07:54,844 [задъхан] 176 00:07:54,870 --> 00:07:55,470 да вървим 177 00:07:56,537 --> 00:08:01,437 ♪ ♪ 178 00:08:01,440 --> 00:08:02,400 какво по дяволите? 179 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 ♪ ♪ 180 00:08:04,880 --> 00:08:06,140 - Къде отиваме, Фреди? 181 00:08:06,440 --> 00:08:08,510 - Кралят е мъртъв. 182 00:08:11,490 --> 00:08:13,490 ♪ ♪ 183 00:08:13,490 --> 00:08:14,660 Да живее царят. 184 00:08:15,400 --> 00:08:16,390 - Добре, това е всичко, което имаме. 185 00:08:18,333 --> 00:08:25,467 ♪ ♪ 186 00:08:29,260 --> 00:08:30,130 - Здравей, скъпа. 187 00:08:31,180 --> 00:08:31,540 - Запали шибаника. 188 00:08:31,540 --> 00:08:31,690 - не 189 00:08:34,789 --> 00:08:36,380 Не мога да рискувам да направя топлинните детектори. 190 00:08:38,570 --> 00:08:40,159 Нека имам малко гъделичкане към нея, 191 00:08:40,159 --> 00:08:41,299 виж дали ще й хареса. 192 00:08:42,020 --> 00:08:43,370 - Ще го направя, Дъч. 193 00:08:43,760 --> 00:08:45,110 Отворете собствено студио. 194 00:08:45,650 --> 00:08:46,490 За Рики. 195 00:08:48,080 --> 00:08:49,550 Отказвам да се страхувам от тях. 196 00:08:50,380 --> 00:08:52,380 ♪ ♪ 197 00:08:52,380 --> 00:08:54,060 Ще бъде адски страхотно. 198 00:08:56,440 --> 00:08:58,090 - Но все още не можете да използвате името. 199 00:08:58,660 --> 00:08:59,950 - Да, но.... [издишва дълбоко] 200 00:09:03,640 --> 00:09:05,320 Никога не е ставало дума за името. 201 00:09:08,050 --> 00:09:09,190 Винаги съм бил аз. 202 00:09:10,216 --> 00:09:12,783 [напрегната музика] 203 00:09:12,850 --> 00:09:15,750 [фойерверки пукат] 204 00:09:15,816 --> 00:09:21,016 ♪ ♪ 205 00:09:21,083 --> 00:09:24,116 [бръмчене на бормашина] 206 00:09:24,183 --> 00:09:26,416 ♪ ♪ 207 00:09:26,483 --> 00:09:29,016 [бръмченето спира] 208 00:09:29,220 --> 00:09:30,030 - Вземете обхвата сок. 209 00:09:30,616 --> 00:09:33,016 [бръмчене на бормашина] 210 00:09:33,083 --> 00:09:40,216 ♪ ♪ 211 00:09:41,280 --> 00:09:41,850 - Обхват. 212 00:09:50,580 --> 00:09:53,480 [щракване върху ключалка] 213 00:09:53,547 --> 00:10:00,380 ♪ ♪ 214 00:10:14,013 --> 00:10:16,880 [затруднено дишане] 215 00:10:16,947 --> 00:10:21,813 ♪ ♪ 216 00:10:21,880 --> 00:10:24,747 [фойерверки пукат] 217 00:10:24,813 --> 00:10:31,813 ♪ ♪ 218 00:10:31,880 --> 00:10:32,913 [фойерверки експлодират наблизо] 219 00:10:32,920 --> 00:10:34,810 - Фреди, това е много лоша идея. 220 00:10:34,840 --> 00:10:38,080 - Ако нямате нищо разумно да кажа, млъкни по дяволите. 221 00:10:39,423 --> 00:10:41,790 [зловеща музика] 222 00:10:41,790 --> 00:10:44,520 - Тя продаде неговия чисто нов Jag за 50 лири. 223 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 [смях] 224 00:10:45,986 --> 00:10:49,053 [приглушена стрелба и писъци] 225 00:10:49,118 --> 00:10:50,385 [чук щрака] 226 00:10:50,451 --> 00:10:52,351 [викането спира] 227 00:10:52,416 --> 00:10:58,750 ♪ ♪ 228 00:10:58,815 --> 00:11:01,949 [крещи] 229 00:11:13,496 --> 00:11:15,462 [барман крещи] 230 00:11:15,528 --> 00:11:16,861 ♪ ♪ 231 00:11:16,927 --> 00:11:18,027 - [викове] 232 00:11:18,093 --> 00:11:21,393 [енергична напрегната музика] 233 00:11:21,458 --> 00:11:28,325 ♪ ♪ 234 00:11:29,519 --> 00:11:31,286 [пистолет щрака празен] 235 00:11:31,351 --> 00:11:38,285 ♪ ♪ 236 00:11:39,246 --> 00:11:40,580 - [стене] 237 00:11:40,720 --> 00:11:42,790 - Боя се, че барът е затворен. 238 00:11:44,360 --> 00:11:45,350 Всички вън! 239 00:11:46,293 --> 00:11:53,227 ♪ ♪ 240 00:11:57,670 --> 00:11:59,470 Знаеш ли какво ме прави твърд? 241 00:12:01,430 --> 00:12:05,700 И имам предвид, като, гранит шибано твърд. 242 00:12:06,030 --> 00:12:07,596 ♪ ♪ 243 00:12:07,820 --> 00:12:09,890 Това е идеята да те държа жив. 244 00:12:11,320 --> 00:12:13,900 И те притиска в този ковчег... 245 00:12:14,830 --> 00:12:16,510 с твоя скъп, стар татко... 246 00:12:18,180 --> 00:12:22,650 и след това да те чуя да крещиш докато завиваме капака... 247 00:12:23,730 --> 00:12:25,770 и те бутна в пещта. 248 00:12:25,770 --> 00:12:28,310 ♪ ♪ 249 00:12:28,310 --> 00:12:31,190 И имам предвид, по дяволите... 250 00:12:32,210 --> 00:12:34,190 рок твърд. 251 00:12:35,776 --> 00:12:37,643 ♪ ♪ 252 00:12:37,710 --> 00:12:41,043 - [сумтене, пъшкане] 253 00:12:41,110 --> 00:12:44,010 [бълбукане] 254 00:12:44,076 --> 00:12:45,510 ♪ ♪ 255 00:12:45,690 --> 00:12:46,170 - Имай предвид... 256 00:12:48,670 --> 00:12:50,050 Ставам малко закръглен 257 00:12:50,050 --> 00:12:52,030 при мисълта просто да взривиш лицето си. 258 00:12:52,030 --> 00:12:54,030 - [задъхване] 259 00:12:54,190 --> 00:12:54,970 - Въпреки това... - [глътки] 260 00:12:56,447 --> 00:12:59,280 [задъхан] 261 00:12:59,280 --> 00:13:03,480 - Ще ти намеря приложение, Фреди Макгроу. 262 00:13:04,150 --> 00:13:05,450 ♪ ♪ 263 00:13:05,450 --> 00:13:06,050 така... 264 00:13:09,110 --> 00:13:09,920 махни се, майната ти. 265 00:13:11,910 --> 00:13:12,840 Малко сираче. 266 00:13:13,044 --> 00:13:15,277 ♪ ♪ 267 00:13:15,360 --> 00:13:19,140 И аз ще дойда и ще те намеря когато имам нужда от теб. 268 00:13:20,593 --> 00:13:27,493 ♪ ♪ 269 00:13:36,060 --> 00:13:39,160 [щракване] 270 00:13:50,920 --> 00:13:52,060 - Сега бъди добро момиче. 271 00:13:53,560 --> 00:13:54,693 [дрън] 272 00:13:57,993 --> 00:14:00,893 [зловеща музика] 273 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 ♪ ♪ 274 00:14:01,960 --> 00:14:03,550 - Какво по дяволите, Гал? 275 00:14:03,640 --> 00:14:05,810 - Исусе, Гал. - Знам, става ли? 276 00:14:07,030 --> 00:14:09,280 аз знам Томи, върви. 277 00:14:09,310 --> 00:14:11,560 - Какво? - Томи, не ми спори. 278 00:14:11,560 --> 00:14:13,120 върви - Няма да си тръгвам, по дяволите. 279 00:14:13,150 --> 00:14:14,710 - Томи, мръдни! - Мамка му! 280 00:14:15,100 --> 00:14:15,640 - Сега! - По дяволите! 281 00:14:16,817 --> 00:14:20,817 ♪ ♪ 282 00:14:21,480 --> 00:14:24,120 - Дон? 283 00:14:24,120 --> 00:14:24,950 - Гал. 284 00:14:25,017 --> 00:14:28,750 ♪ ♪ 285 00:14:30,483 --> 00:14:33,850 [трептене на аларма] 286 00:14:33,917 --> 00:14:36,617 [часовникът тиктака] 287 00:14:36,900 --> 00:14:37,920 - Аларма. Код червено. [говорейки неясно] 288 00:14:39,683 --> 00:14:41,250 ♪ ♪ 289 00:14:41,370 --> 00:14:42,990 - Сър, сър, можеш ли да провериш спалните? 290 00:14:43,080 --> 00:14:50,213 ♪ ♪ 291 00:14:59,270 --> 00:15:02,737 [туптящо сърце] 292 00:15:02,780 --> 00:15:04,010 - Трябва да стане, Гал. 293 00:15:04,280 --> 00:15:05,660 - Ти разби сърцето ми. 294 00:15:07,114 --> 00:15:10,180 ♪ ♪ 295 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 - Бих искал да отида някъде далеч. 296 00:15:14,130 --> 00:15:16,410 Да, би било хубаво. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,120 слънчев... 298 00:15:18,630 --> 00:15:21,330 живей пълноценен живот, потанцувайте малко. 299 00:15:21,330 --> 00:15:23,170 - Това ли е? 300 00:15:23,170 --> 00:15:23,680 [вика] Това ли е? 301 00:15:24,870 --> 00:15:26,190 [трептене на аларма] да да тръгваме! Давай, Гал! 302 00:15:26,190 --> 00:15:27,270 Движи се, движи се! [трептене на аларма] 303 00:15:29,123 --> 00:15:31,523 ♪ ♪ 304 00:15:31,590 --> 00:15:35,957 - О...[мърморене] 305 00:15:36,023 --> 00:15:37,957 [туп] 306 00:15:38,023 --> 00:15:39,657 Гал? 307 00:15:39,723 --> 00:15:41,057 ♪ ♪ 308 00:15:41,123 --> 00:15:43,657 [кашлица] 309 00:15:43,723 --> 00:15:46,523 Гал? 310 00:15:46,590 --> 00:15:49,057 ♪ ♪ 311 00:15:49,123 --> 00:15:50,723 мамка му 312 00:15:50,790 --> 00:15:51,757 По дяволите, Гал. 313 00:15:51,823 --> 00:15:52,957 Гал? 314 00:15:53,023 --> 00:15:55,657 мамка му мамка му 315 00:15:55,723 --> 00:15:57,757 ♪ ♪ 316 00:15:57,823 --> 00:15:58,923 Гал! - [пъшкане] 317 00:15:58,990 --> 00:15:59,890 - Поставете ръката си там, налягане. 318 00:15:59,957 --> 00:16:00,990 - Майната му! - Натиск. 319 00:16:01,057 --> 00:16:03,390 Гал-- [неясно бърборене] 320 00:16:03,457 --> 00:16:06,590 [мека, напрегната музика] 321 00:16:06,657 --> 00:16:08,623 ♪ ♪ 322 00:16:08,810 --> 00:16:10,310 - Няма просто така остави ги там, нали? 323 00:16:12,603 --> 00:16:15,536 [драматична музика] 324 00:16:15,603 --> 00:16:18,103 ♪ ♪ 325 00:16:18,170 --> 00:16:21,070 [трептене на аларма] 326 00:16:21,136 --> 00:16:22,436 ♪ ♪ 327 00:16:22,503 --> 00:16:23,403 - Майната му. 328 00:16:23,470 --> 00:16:25,136 Пол! 329 00:16:25,203 --> 00:16:32,336 ♪ ♪ 330 00:16:33,903 --> 00:16:34,870 - [меко] Гал, да се движим. 331 00:16:34,936 --> 00:16:36,603 Да се ​​движим. 332 00:16:36,670 --> 00:16:38,636 [шепне неясно] 333 00:16:38,703 --> 00:16:40,970 Сега, сега. 334 00:16:41,036 --> 00:16:45,170 ♪ ♪ 335 00:16:45,170 --> 00:16:47,420 чакай По този начин - сега по този начин. По този начин. 336 00:16:58,830 --> 00:16:59,100 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 337 00:16:59,100 --> 00:17:01,150 [неясно бърборене] 338 00:17:01,216 --> 00:17:04,316 ♪ ♪ 339 00:17:04,383 --> 00:17:05,983 - Добре ли си? - да 340 00:17:06,050 --> 00:17:08,516 - Да вървим, да вървим, да вървим. 341 00:17:08,750 --> 00:17:09,020 - Майната му. 342 00:17:09,616 --> 00:17:16,550 ♪ ♪ 343 00:17:21,383 --> 00:17:24,283 [неясно бърборене] 344 00:17:24,349 --> 00:17:25,916 [трептене на аларма] 345 00:17:25,983 --> 00:17:28,016 [неясно бърборене] 346 00:17:28,083 --> 00:17:32,950 ♪ ♪ 347 00:17:33,016 --> 00:17:35,016 [Гал се задъхва] 348 00:17:35,083 --> 00:17:38,050 гал. 349 00:17:38,050 --> 00:17:39,910 Кървиш на килима. 350 00:17:42,520 --> 00:17:42,730 - Могат да си го позволят. [стенове] 351 00:17:43,300 --> 00:17:45,250 - Майната му. Какво сега? 352 00:17:46,110 --> 00:17:47,020 - Не можем да излезем навън. 353 00:17:47,020 --> 00:17:49,210 Пълзи от охрана. Не мога да се върна там долу. 354 00:17:49,210 --> 00:17:56,243 ♪ ♪ 355 00:17:56,310 --> 00:17:57,000 - Прецакани сме. [музиката спира] 356 00:17:57,887 --> 00:18:00,820 [трептене на аларма] 357 00:18:01,140 --> 00:18:02,980 - боздуган, полицията ще дойде скоро. 358 00:18:04,320 --> 00:18:05,340 хей какво по дяволите? 359 00:18:05,550 --> 00:18:05,970 - Слушай. 360 00:18:06,210 --> 00:18:08,340 Давай здраво или се прибирай вкъщи по дяволите. 361 00:18:08,910 --> 00:18:12,644 - [смее се] 362 00:18:12,710 --> 00:18:15,844 [и двамата се смеят] 363 00:18:22,780 --> 00:18:23,140 [бипкане] - Върви. 364 00:18:25,146 --> 00:18:26,513 [бипкане] 365 00:18:26,580 --> 00:18:30,780 ♪ ♪ 366 00:18:30,846 --> 00:18:34,780 [бумтящ] 367 00:18:34,846 --> 00:18:37,780 [трептене на аларма] 368 00:18:37,846 --> 00:18:42,946 ♪ ♪ 369 00:18:44,570 --> 00:18:45,980 - По дяволите. 370 00:18:45,980 --> 00:18:47,646 - Това трябва да им даде половин шанс. 371 00:18:47,713 --> 00:18:49,846 ♪ ♪ 372 00:18:50,990 --> 00:18:51,560 - [шепне] Хайде. 373 00:18:51,590 --> 00:18:52,070 Нагоре, нагоре, нагоре. Хайде, Гал, ставай. 374 00:18:54,894 --> 00:18:56,394 ♪ ♪ 375 00:18:56,394 --> 00:18:58,027 - Ела! Имаше експлозия! 376 00:18:58,027 --> 00:19:00,760 Всички вън! Бързо, моля! Насам, насам! хайде де! 377 00:19:00,760 --> 00:19:03,660 [неясно бърборене] 378 00:19:03,660 --> 00:19:04,793 ♪ ♪ 379 00:19:05,320 --> 00:19:05,590 - Правилно. 380 00:19:07,480 --> 00:19:07,630 Гал, Гал. 381 00:19:08,059 --> 00:19:10,625 - да - Вие сте добре. 382 00:19:10,625 --> 00:19:11,825 да вървим хайде хайде 383 00:19:11,825 --> 00:19:13,558 хайде хайде 384 00:19:13,558 --> 00:19:16,458 [извикване на аларма, кучешки лай] 385 00:19:16,458 --> 00:19:18,492 ♪ ♪ 386 00:19:18,492 --> 00:19:20,426 Хайде, приятелю. Хайде, приятелю. 387 00:19:20,426 --> 00:19:22,493 [Гал стене] Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай. 388 00:19:22,493 --> 00:19:25,426 [сирена вой] 389 00:19:25,426 --> 00:19:29,292 ♪ ♪ 390 00:19:31,100 --> 00:19:31,340 Хайде, хайде, хайде. 391 00:19:31,340 --> 00:19:31,640 [скърцане на гуми] мамка му! 392 00:19:32,910 --> 00:19:34,277 [сирена вой] 393 00:19:35,420 --> 00:19:35,810 - Айч. Боже мой 394 00:19:35,810 --> 00:19:38,000 - Спасени сме. Хайде, хайде, хайде. 395 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 [на Сам Кук „Винаги си в мислите ми“] 396 00:19:40,800 --> 00:19:43,733 [нежна музика] 397 00:19:43,733 --> 00:19:50,330 ♪ ♪ 398 00:19:50,330 --> 00:19:52,880 - ♪ Винаги си в мислите ми ♪ 399 00:19:54,240 --> 00:19:57,270 ♪ Вселена в сърцето ми ♪ 400 00:19:57,570 --> 00:19:59,790 ♪ Винаги си в мислите ми ♪ 401 00:20:01,260 --> 00:20:03,930 ♪ Въпреки че сме разделени ♪ 402 00:20:04,080 --> 00:20:08,070 ♪ Винаги си, винаги си ♪ 403 00:20:09,270 --> 00:20:11,640 ♪ Винаги в мислите ми ♪ 404 00:20:14,520 --> 00:20:15,720 ♪ ♪ 405 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 ♪ И бебе ♪ 406 00:20:17,130 --> 00:20:20,490 ♪ Причината, поради която знам ♪ 407 00:20:21,650 --> 00:20:24,440 ♪ Не мога да забравя лицето ти ♪ 408 00:20:24,770 --> 00:20:27,290 ♪ Защото навсякъде, където отида ♪ 409 00:20:28,750 --> 00:20:30,860 ♪ Виждам те навсякъде ♪ 410 00:20:30,860 --> 00:20:31,360 [чука на вратата] 411 00:20:31,360 --> 00:20:35,210 ♪ Винаги си, винаги си ♪ 412 00:20:36,350 --> 00:20:39,860 ♪ Винаги в мислите ми ♪ 413 00:20:44,850 --> 00:20:45,750 - Ти си майката на Гал. 414 00:20:47,180 --> 00:20:47,960 - Откъде знаеш? 415 00:20:48,380 --> 00:20:50,630 - Защото си точно така както те описа. 416 00:21:01,220 --> 00:21:05,330 Хм, имам, ъъъ, Ърл Грей, 417 00:21:06,110 --> 00:21:09,170 лайка, строителна. 418 00:21:14,800 --> 00:21:16,120 Не е това, което очаквахте? 419 00:21:16,120 --> 00:21:17,410 - Нищо не очаквах. 420 00:21:18,870 --> 00:21:19,980 Не искам чай. 421 00:21:19,980 --> 00:21:21,930 Просто искам да кажа моята част и тогава ще отида. 422 00:21:26,700 --> 00:21:29,040 Има си годеница това е на парчета. 423 00:21:29,250 --> 00:21:30,660 Не става въпрос само за нея. 424 00:21:31,460 --> 00:21:32,630 Това са две семейства. 425 00:21:33,510 --> 00:21:34,890 Две големи семейства. 426 00:21:34,890 --> 00:21:36,960 Църквата, рецепцията, всичко това. 427 00:21:36,960 --> 00:21:38,580 И не е само сватбата. 428 00:21:38,580 --> 00:21:42,830 Това е неговото бъдеще, тяхното бъдеще. 429 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 - Моля, пий малко чай. 430 00:21:52,013 --> 00:21:54,613 [нежна музика] 431 00:21:54,690 --> 00:21:56,310 - Виждам защо главата му беше обърната. 432 00:21:56,310 --> 00:21:58,080 Представям си, че разбирате това през цялото време. 433 00:21:58,176 --> 00:21:58,943 ♪ ♪ 434 00:21:58,980 --> 00:21:59,940 - Какво имаш предвид? 435 00:22:00,180 --> 00:22:03,540 - Е, жена като теб кой прави нещата, които правите, 436 00:22:03,750 --> 00:22:05,040 можеш да имаш когото пожелаеш. 437 00:22:06,450 --> 00:22:07,650 - Точно обратното. 438 00:22:07,770 --> 00:22:08,940 - Ами както и да е. 439 00:22:09,660 --> 00:22:11,160 Но момче като моето Гал... 440 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 лесно се възприема. 441 00:22:13,350 --> 00:22:14,310 - Мислиш ли, че това направих? 442 00:22:14,340 --> 00:22:15,600 - Не знам какво направи. 443 00:22:16,410 --> 00:22:17,910 Той се жени. 444 00:22:17,910 --> 00:22:19,020 И това е голяма стъпка, 445 00:22:19,020 --> 00:22:21,420 така разбира се той ще изстине. 446 00:22:22,120 --> 00:22:24,653 ♪ ♪ 447 00:22:24,860 --> 00:22:25,970 Оставете го. 448 00:22:27,310 --> 00:22:28,150 моля 449 00:22:29,073 --> 00:22:31,540 ♪ ♪ 450 00:22:31,540 --> 00:22:34,490 - Каквото и да е това между мен и Гал... 451 00:22:35,770 --> 00:22:36,910 това е нещо. 452 00:22:37,570 --> 00:22:39,220 И той знае това. - Може би. 453 00:22:40,000 --> 00:22:41,230 Но кажи ми това. 454 00:22:41,590 --> 00:22:43,180 Ако не беше сгоден, 455 00:22:43,180 --> 00:22:45,340 ако не е имал идеята да си с една жена 456 00:22:45,340 --> 00:22:46,810 до края на живота си в главата му, 457 00:22:46,810 --> 00:22:48,550 ако той не беше на това място, 458 00:22:49,650 --> 00:22:51,280 мислите ли щеше да е същото? 459 00:22:52,517 --> 00:22:59,550 ♪ ♪ 460 00:22:59,700 --> 00:23:02,550 за доброто на всички, помислете за това. 461 00:23:04,767 --> 00:23:09,667 ♪ ♪ 462 00:23:15,440 --> 00:23:16,040 - Как е Гал? - Не знам. 463 00:23:16,833 --> 00:23:20,500 [на Еди Флойд „Никога не съм намерил момиче“] 464 00:23:20,567 --> 00:23:22,767 - ♪ Няма любов ♪ 465 00:23:22,870 --> 00:23:24,460 - Може би искате да го приемаш спокойно. 466 00:23:25,870 --> 00:23:26,440 - Мога ли? 467 00:23:27,970 --> 00:23:31,204 - ♪ Като любовта на моето бебе ♪ 468 00:23:31,270 --> 00:23:32,770 - [подсмърча] 469 00:23:32,890 --> 00:23:34,750 Кучката дойде да го търси. 470 00:23:35,557 --> 00:23:39,457 ♪ ♪ 471 00:23:39,490 --> 00:23:40,630 Хвана ме вместо това. 472 00:23:42,657 --> 00:23:45,457 - [присмива се] 473 00:23:45,530 --> 00:23:46,310 - Погледнах я... (подсмърча се) 474 00:23:50,360 --> 00:23:51,350 И се почувствах като... 475 00:23:52,820 --> 00:23:55,580 шибани кучешки лайна. 476 00:23:56,810 --> 00:23:57,260 - Недей. 477 00:23:59,480 --> 00:24:01,010 - Тя е влюбена в него, Ани. 478 00:24:02,810 --> 00:24:03,500 - Ти не знаеш това. 479 00:24:06,060 --> 00:24:06,372 - [меко] Да. 480 00:24:09,626 --> 00:24:12,926 [подсмърча] 481 00:24:12,993 --> 00:24:18,193 - ♪ Не е човек, не е човек ♪ 482 00:24:18,320 --> 00:24:20,420 - Чухте ли къде е баща ми? приключих ли? 483 00:24:22,140 --> 00:24:22,980 - Какво е взето? 484 00:24:23,773 --> 00:24:25,306 [зловеща музика] 485 00:24:28,030 --> 00:24:29,110 - [присмива се] Не мисли така, Мардж. 486 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 ♪ ♪ 487 00:24:32,480 --> 00:24:32,990 - Наистина ли? [подсмърча] 488 00:24:35,450 --> 00:24:37,520 От кога си това наивно? 489 00:24:40,450 --> 00:24:41,890 Или този шибан лоялен? 490 00:24:44,117 --> 00:24:46,917 ♪ ♪ 491 00:24:46,920 --> 00:24:49,320 [подсмърча] Може да отида в полицията. 492 00:24:49,563 --> 00:24:51,330 ♪ ♪ 493 00:24:51,330 --> 00:24:53,280 Кажете им, че може да искат да се подуши около Гал 494 00:24:53,280 --> 00:24:54,060 и неговата... 495 00:24:54,360 --> 00:24:55,650 скута куче. 496 00:24:56,160 --> 00:24:58,260 ♪ ♪ 497 00:24:58,460 --> 00:24:59,240 - Ти не би го направил. 498 00:25:01,980 --> 00:25:02,550 - Защо не? 499 00:25:04,110 --> 00:25:04,290 Хм? [подсмърча] 500 00:25:06,540 --> 00:25:10,360 След начина, по който се отнесе с мен? Без уважение? 501 00:25:10,880 --> 00:25:13,580 ♪ ♪ 502 00:25:13,580 --> 00:25:14,930 За да получи тази шибана самодоволна усмивка 503 00:25:14,930 --> 00:25:16,670 извън тези улици за дълго време можех. 504 00:25:16,670 --> 00:25:18,110 - Трябва да спреш да говориш сега. 505 00:25:21,690 --> 00:25:23,460 - Знаеш ли, знам за Лари. 506 00:25:28,510 --> 00:25:29,560 Мръсотия просто може да иска да питам Гал 507 00:25:29,560 --> 00:25:31,150 няколко въпроса за това един също. 508 00:25:31,180 --> 00:25:32,800 - Осмеляваш се, Марджъри. 509 00:25:35,050 --> 00:25:37,540 Дори отиваш близо до полицейския магазин и ще те убия по дяволите. 510 00:25:39,800 --> 00:25:40,640 - [присмива се] - Говоря сериозно. 511 00:25:41,610 --> 00:25:43,650 Вие правите това и други неща няма да е добре за вас. 512 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 чуваш ли ме 513 00:25:45,560 --> 00:25:47,220 Чуваш ли ме, по дяволите? 514 00:25:49,227 --> 00:25:56,094 ♪ ♪ 515 00:26:01,460 --> 00:26:04,427 - [дишайки треперещо] 516 00:26:04,494 --> 00:26:09,060 ♪ ♪ 517 00:26:09,127 --> 00:26:11,927 [монети звънят] 518 00:26:15,400 --> 00:26:16,630 - Мислех те за мъртъв. 519 00:26:17,320 --> 00:26:18,010 - Направихме го. 520 00:26:18,490 --> 00:26:21,010 - О, да? Всички приветстваме героя-победител. 521 00:26:21,310 --> 00:26:23,200 - да Никога не съм правил нещо подобно. 522 00:26:23,200 --> 00:26:24,760 Беше по дяволите невероятно. 523 00:26:24,790 --> 00:26:26,380 - Защо псуваш? Не псувам. 524 00:26:26,830 --> 00:26:27,460 - Съжалявам. 525 00:26:31,920 --> 00:26:33,210 - И какво каза Стан? 526 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 - О, ще се видим по-късно. Гал доста се сряза. 527 00:26:36,690 --> 00:26:38,160 - О, още добри новини. какво стана 528 00:26:38,370 --> 00:26:39,690 - Беше кървящ като прасе. 529 00:26:40,050 --> 00:26:40,710 - Да? 530 00:26:41,460 --> 00:26:43,920 - да Марджъри го намушка с обувка или нещо подобно. 531 00:26:43,920 --> 00:26:45,120 - [смее се] 532 00:26:45,250 --> 00:26:46,860 - да, тунелът прецака всичко. 533 00:26:46,890 --> 00:26:48,510 - Защо псуваш? 534 00:26:50,100 --> 00:26:51,300 И така, кога е изплащането? 535 00:26:51,510 --> 00:26:52,620 - По-късно, казах. 536 00:26:57,910 --> 00:26:59,680 Не си мисли, че висиш тук цял ден. 537 00:26:59,680 --> 00:27:00,820 Отиди и си вземи душ. 538 00:27:02,020 --> 00:27:02,650 Е, давай. 539 00:27:03,390 --> 00:27:06,680 Изглеждаш... бездомен. 540 00:27:06,757 --> 00:27:13,157 ♪ ♪ 541 00:27:13,350 --> 00:27:15,740 - Доколкото чувам, е така нищо друго освен чудо. 542 00:27:15,740 --> 00:27:16,550 ♪ ♪ 543 00:27:16,550 --> 00:27:17,450 Но го направих. [по-леки движения] 544 00:27:19,180 --> 00:27:20,230 - Те са добри момчета. 545 00:27:20,914 --> 00:27:23,280 ♪ ♪ 546 00:27:23,320 --> 00:27:25,300 Засега никой съобщи за липсващо нещо. 547 00:27:25,420 --> 00:27:26,080 - Разбира се, че не. 548 00:27:26,830 --> 00:27:27,580 Какво ще каже Итън? 549 00:27:28,090 --> 00:27:30,340 Някой на половин инч моят откраднат диамант? 550 00:27:32,230 --> 00:27:33,700 - Обаждал ли се е? - О, да. 551 00:27:34,600 --> 00:27:36,550 Играе настрана и в контрола. 552 00:27:36,550 --> 00:27:38,830 Но наистина, той пикае панталоните му Savile Row. 553 00:27:40,216 --> 00:27:42,550 [приближаващи се стъпки] 554 00:27:42,616 --> 00:27:47,416 ♪ ♪ 555 00:27:47,590 --> 00:27:48,340 - По дяволите. 556 00:27:48,550 --> 00:27:49,990 Мислех, че направихме бъркотия снощи, Теди. 557 00:27:49,990 --> 00:27:50,230 но... [стъклено парче щрака под краката] 558 00:27:51,310 --> 00:27:53,710 Исус. какво стана 559 00:27:54,040 --> 00:27:55,150 - Доведох McGraws. 560 00:27:55,726 --> 00:27:57,993 [скърцане на стъкло] 561 00:27:58,580 --> 00:27:59,450 - Крики. 562 00:28:00,060 --> 00:28:01,893 [оптимистична биг бенд музика] 563 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 всички: Хей! 564 00:28:04,026 --> 00:28:05,260 - Ох 565 00:28:05,326 --> 00:28:06,860 - ♪ Когато любовта дойде ♪ 566 00:28:06,860 --> 00:28:08,350 - Да! - Наздраве, Стан. 567 00:28:08,940 --> 00:28:10,373 - ♪ И ви кара да се завъртите ♪ 568 00:28:10,460 --> 00:28:11,000 - Благодаря ви, сър. 569 00:28:11,480 --> 00:28:12,500 - ♪ О, ла, ла, ла ♪ 570 00:28:14,000 --> 00:28:14,690 - Хубаво. 571 00:28:15,000 --> 00:28:18,200 - ♪ C'est magnifique ♪ 572 00:28:18,200 --> 00:28:20,900 ♪ Когато всяка вечер ♪ 573 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 - Добре. Напълни ме. - Добре. 574 00:28:24,050 --> 00:28:25,550 - ♪ О, ла, ла, ла ♪ 575 00:28:26,967 --> 00:28:30,967 ♪ C'est magnifique ♪ 576 00:28:31,070 --> 00:28:31,460 - Наздраве. всички: Наздраве. 577 00:28:33,800 --> 00:28:36,290 - Добре свършена работа. 578 00:28:36,320 --> 00:28:38,210 - ♪ О, ла, ла, ла ♪ 579 00:28:39,720 --> 00:28:41,340 ♪ Но е толкова трагично ♪ 580 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 - Друг случай ли е, Стан? 581 00:28:43,350 --> 00:28:45,930 - Не, Дон. 582 00:28:46,440 --> 00:28:48,180 - Не, Дон? 583 00:28:48,180 --> 00:28:49,320 [зловещи тонове] 584 00:28:49,320 --> 00:28:50,310 - Има йерархия, Дон. 585 00:28:52,253 --> 00:28:53,620 ♪ ♪ 586 00:28:53,810 --> 00:28:54,240 - А--какво? 587 00:28:56,220 --> 00:28:58,620 [напрегната музика] 588 00:28:58,620 --> 00:29:00,150 - Ще получите обезщетение. 589 00:29:00,630 --> 00:29:01,410 не се притеснявай 590 00:29:04,110 --> 00:29:06,070 - Цялото ми уважение към това, Теди, но... 591 00:29:06,750 --> 00:29:07,740 Надявам се, че не си мислил 592 00:29:07,740 --> 00:29:09,420 като те на този "Bullseye". 593 00:29:09,840 --> 00:29:10,380 - "Булсай"? 594 00:29:10,380 --> 00:29:12,750 - Да, игралното шоу. Знаеш ли, със стреличките. 595 00:29:13,410 --> 00:29:16,500 Те имат правилно, като, измет за състезатели, 596 00:29:16,500 --> 00:29:17,370 и ако спечелят, 597 00:29:18,090 --> 00:29:20,040 те трябва да вземат шибан моторна лодка или нещо подобно 598 00:29:20,040 --> 00:29:21,240 обратно в техните общински имоти. 599 00:29:21,240 --> 00:29:25,080 Сега мъже като Гал и мен нямат нужда от моторна лодка. 600 00:29:25,510 --> 00:29:28,050 Да, сестра ми ме очаква да се прибера с пари в брой. 601 00:29:30,450 --> 00:29:31,440 - Е, какво ще кажете за това? 602 00:29:33,330 --> 00:29:35,310 Какво ще кажете да ви взема да видя наградата? 603 00:29:36,600 --> 00:29:40,300 И ако не ти харесва, тогава ще ти дам парите. 604 00:29:41,050 --> 00:29:41,870 Това е сделка? 605 00:29:43,467 --> 00:29:48,767 ♪ ♪ 606 00:29:48,990 --> 00:29:49,950 - Да, добре. Сделка. 607 00:29:50,667 --> 00:29:57,534 ♪ ♪ 608 00:29:58,110 --> 00:29:58,620 - Наздраве. 609 00:30:00,577 --> 00:30:06,110 ♪ ♪ 610 00:30:06,330 --> 00:30:07,200 Гал, може ли да поговорим? 611 00:30:08,850 --> 00:30:09,150 - Разбира се. 612 00:30:10,110 --> 00:30:12,677 ♪ ♪ 613 00:30:12,830 --> 00:30:13,400 Скрий това. 614 00:30:14,277 --> 00:30:16,243 ♪ ♪ 615 00:30:16,310 --> 00:30:17,990 - Знам, че харесваш да играят нещата готино. 616 00:30:19,590 --> 00:30:21,150 Но мога ли да получа моя диамант сега, моля те? 617 00:30:22,630 --> 00:30:23,380 - О, мамка му. 618 00:30:24,550 --> 00:30:25,150 По дяволите [смърка и прочиства гърлото] 619 00:30:26,590 --> 00:30:27,010 да 620 00:30:28,660 --> 00:30:29,350 Съжалявам, Теди. 621 00:30:41,260 --> 00:30:43,194 [драматична музика] 622 00:30:43,660 --> 00:30:44,500 - Благодаря ти, Гал. 623 00:30:45,940 --> 00:30:49,040 ♪ ♪ 624 00:30:49,040 --> 00:30:50,030 Впечатляваш ме. 625 00:30:52,470 --> 00:30:53,340 Вие наистина го правите. 626 00:30:54,836 --> 00:31:01,736 ♪ ♪ 627 00:31:17,440 --> 00:31:19,510 - Сигурен ли си в това? Гал и Дон? 628 00:31:21,203 --> 00:31:23,936 - да 629 00:31:23,950 --> 00:31:24,520 Не разбрах 630 00:31:24,520 --> 00:31:26,980 Трябваше да управлявам всяко решение Минавам покрай теб, Стан. 631 00:31:27,520 --> 00:31:30,420 [напрегната музика] 632 00:31:30,486 --> 00:31:33,253 ♪ ♪ 633 00:31:37,060 --> 00:31:40,330 - Сега, всички тези, те се обаждат техни разработки със смесена употреба. 634 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 От тютюневия док чак до Лаймхаус, 635 00:31:43,480 --> 00:31:44,140 всички са наши. 636 00:31:45,470 --> 00:31:48,670 Когато моята пра-прабаба и синовете й с дебели пръсти 637 00:31:48,670 --> 00:31:50,530 се опита да продаде всички складове, 638 00:31:50,530 --> 00:31:52,090 тя щеше да ги даде подходящ клип. 639 00:31:52,130 --> 00:31:53,364 [смее се] 640 00:31:53,620 --> 00:31:56,620 Никога не се отказвайте от територията си. 641 00:31:57,787 --> 00:32:00,254 ♪ ♪ 642 00:32:00,340 --> 00:32:01,030 Както и да е. 643 00:32:03,590 --> 00:32:06,020 Да, беше жалко за Клои и мен. 644 00:32:06,760 --> 00:32:09,550 - Да, Арабела ми каза сте се разделили. 645 00:32:09,550 --> 00:32:11,183 - Ммм 646 00:32:11,240 --> 00:32:12,110 Съвсем съвпадение, 647 00:32:12,110 --> 00:32:14,180 те са съквартиранти от университета. 648 00:32:15,900 --> 00:32:17,880 Изглежда, че и ние споделяме търговец на антики. 649 00:32:19,620 --> 00:32:21,090 - Нали сега? - Ммм Така чувам. 650 00:32:23,233 --> 00:32:26,133 [напрегната музика] 651 00:32:26,200 --> 00:32:33,333 ♪ ♪ 652 00:32:36,800 --> 00:32:38,533 Теди. 653 00:32:38,820 --> 00:32:40,320 Искам всичко от територията на Макгроу. 654 00:32:41,190 --> 00:32:43,930 Всички активи, целият бизнес. 655 00:32:45,263 --> 00:32:47,230 ♪ ♪ 656 00:32:47,230 --> 00:32:49,210 Е, предполагам бихте нарекли това... 657 00:32:49,900 --> 00:32:52,120 естествения начин на нещата. 658 00:32:53,140 --> 00:32:55,810 Определено си го доказал себе си достоен узурпатор. 659 00:32:56,567 --> 00:32:59,367 ♪ ♪ 660 00:32:59,433 --> 00:33:02,167 [въздишка] 661 00:33:02,233 --> 00:33:09,333 ♪ ♪ 662 00:33:11,350 --> 00:33:13,090 Би било добре да си спомните 663 00:33:13,720 --> 00:33:16,480 че всичко това е в подаръка ми. 664 00:33:18,160 --> 00:33:19,990 И за всичко, което взе, 665 00:33:20,890 --> 00:33:21,880 сега си ми длъжник. 666 00:33:22,856 --> 00:33:29,756 ♪ ♪ 667 00:33:31,590 --> 00:33:32,656 - [смее се] 668 00:33:32,820 --> 00:33:34,560 Ще бъде като Лас Вегас наоколо 669 00:33:34,560 --> 00:33:35,820 докато свършиш. 670 00:33:36,150 --> 00:33:37,950 или по-скоро по-добре да е по дяволите. 671 00:33:39,916 --> 00:33:42,750 [смее се] 672 00:33:44,516 --> 00:33:47,516 [монети звънят, машини звънят] 673 00:34:07,750 --> 00:34:10,850 [сирена вой] 674 00:34:19,719 --> 00:34:21,040 - Това нали? - да 675 00:34:21,850 --> 00:34:23,050 [вдишва дълбоко] 676 00:34:23,050 --> 00:34:24,210 Да, знам какво имаш предвид. 677 00:34:24,210 --> 00:34:25,710 Всичко е малко плащ и кама, нали? 678 00:34:25,877 --> 00:34:28,677 [дрънчене] 679 00:34:33,880 --> 00:34:34,810 - Добре, момчета. 680 00:34:40,280 --> 00:34:41,420 - Какво мислиш получаваме? 681 00:34:41,960 --> 00:34:44,200 - Не съм единственият, който мисли куршум в главата, нали? 682 00:34:44,570 --> 00:34:45,920 - Трябва да отидеш някой път. 683 00:34:53,850 --> 00:34:55,080 Какво по дяволите е това? 684 00:34:55,080 --> 00:34:56,159 - Познавам това място. 685 00:34:57,980 --> 00:35:00,020 Това е клубът, който срещнах за първи път Deedee, кръговото тук. 686 00:35:00,020 --> 00:35:00,560 помниш ли 687 00:35:01,280 --> 00:35:02,360 - Всъщност не, не. 688 00:35:05,330 --> 00:35:05,810 - Момчета. 689 00:35:09,640 --> 00:35:10,600 - Какво става? 690 00:35:11,910 --> 00:35:13,800 - Това място е под ново управление. 691 00:35:16,000 --> 00:35:19,330 Ние се разширяваме, и всичко това е част от него. 692 00:35:19,807 --> 00:35:20,940 [удари от кутия] 693 00:35:20,940 --> 00:35:23,100 - Значи това вече е вашият клуб, така ли е 694 00:35:24,690 --> 00:35:26,460 - Търсим за някои момчета да го управляват. 695 00:35:27,570 --> 00:35:28,770 Изпълнете го по правилния начин. 696 00:35:29,504 --> 00:35:31,837 [напрегната музика] 697 00:35:31,950 --> 00:35:32,400 - Нас? 698 00:35:33,950 --> 00:35:35,120 - Твое е. 699 00:35:35,900 --> 00:35:38,750 - Без бюрокрация. Ще се справим с всички тези глупости. 700 00:35:39,590 --> 00:35:41,840 - Можеш просто да се отпуснеш и се забавлявайте. 701 00:35:42,290 --> 00:35:43,460 - Ще затворим за няколко седмици, 702 00:35:43,460 --> 00:35:46,520 обнови го малко, по-висок клас. 703 00:35:46,970 --> 00:35:50,480 Тогава ще отворим с гръм и трясък и гледайте как парите се търкалят. 704 00:35:51,390 --> 00:35:53,100 Това място е дойна крава, 705 00:35:53,940 --> 00:35:55,470 и вие момчета ще го доят. 706 00:35:59,110 --> 00:36:00,670 - [смее се] По дяволите. 707 00:36:00,670 --> 00:36:01,040 Някакво място. 708 00:36:01,150 --> 00:36:03,070 - Всички книги са там ако искаш погледни. 709 00:36:03,900 --> 00:36:04,470 - Добре. 710 00:36:07,440 --> 00:36:09,150 - Защо нямаш скитане наоколо? 711 00:36:10,650 --> 00:36:12,120 Почувствайте се малко за мястото? 712 00:36:13,017 --> 00:36:15,050 ♪ ♪ 713 00:36:15,117 --> 00:36:16,184 - Правилно. 714 00:36:26,080 --> 00:36:28,510 - Готово е за наемане в края на месеца. 715 00:36:28,540 --> 00:36:29,770 Светлина със северно изложение. 716 00:36:31,600 --> 00:36:33,010 И така, какъв бизнес влизаш ли 717 00:36:35,210 --> 00:36:36,440 - Правим филми. 718 00:36:36,440 --> 00:36:38,510 Ще се опитаме да го използваме като студио. 719 00:36:39,050 --> 00:36:40,310 - О, уау. [смее се] 720 00:36:41,000 --> 00:36:42,140 Имате ли части за мен? 721 00:36:42,176 --> 00:36:43,910 - [смее се] 722 00:36:43,910 --> 00:36:46,430 Може, ако цената е подходяща. 723 00:36:46,550 --> 00:36:48,560 - О Нека да видя какво мога да направя. 724 00:36:49,130 --> 00:36:50,660 добре, добре, поразходете се наоколо 725 00:36:50,660 --> 00:36:52,100 и ела да ме намериш долу. 726 00:36:52,430 --> 00:36:53,060 - благодаря ви 727 00:36:54,130 --> 00:36:57,064 [нежна музика] 728 00:36:57,130 --> 00:36:58,797 ♪ ♪ 729 00:36:59,530 --> 00:37:01,540 - Мястото е огромно. да 730 00:37:01,960 --> 00:37:03,560 ♪ ♪ 731 00:37:03,560 --> 00:37:04,620 Можем да го преименуваме. 732 00:37:06,060 --> 00:37:07,350 На Дон и Гал. 733 00:37:08,830 --> 00:37:09,760 Не, това е гадно име. 734 00:37:10,000 --> 00:37:12,540 Можем да направим правилен ход при това обаче. 735 00:37:12,540 --> 00:37:14,700 Добре, Гал. - Работиш за Теди? 736 00:37:15,570 --> 00:37:17,070 Това ли искаме? - Не е това. 737 00:37:17,700 --> 00:37:19,980 Те казаха, че това е нашето място, нашия гаф. 738 00:37:19,980 --> 00:37:22,170 - Само си помислете, че и ние можем накарайте Bloco да ни даде 739 00:37:22,170 --> 00:37:24,510 няколко смени теглене на пинта долу при Орела. 740 00:37:24,510 --> 00:37:25,980 - Какво по дяволите говориш за 741 00:37:26,250 --> 00:37:27,390 Това е голямото време. 742 00:37:27,390 --> 00:37:29,640 Три шибани лимона всяко завъртане. 743 00:37:29,640 --> 00:37:33,060 Места като това по дяволите еякулират пари, гал. 744 00:37:33,060 --> 00:37:34,530 - Добре. Може би, може би. - Може би? 745 00:37:34,530 --> 00:37:37,530 Определено. Може би? 100% закован, мъртъв сертификат. 746 00:37:38,130 --> 00:37:39,270 Глупости може би. 747 00:37:39,270 --> 00:37:42,690 - Това само ни държи вътре. 748 00:37:42,690 --> 00:37:43,860 - Като партньори. 749 00:37:46,310 --> 00:37:47,390 Различна история. 750 00:37:48,157 --> 00:37:49,190 ♪ ♪ 751 00:37:49,190 --> 00:37:50,300 - Взимам го. 752 00:37:52,177 --> 00:37:53,910 ♪ ♪ 753 00:37:53,910 --> 00:37:54,930 - Сигурен ли си? 754 00:37:55,890 --> 00:37:58,320 Този бизнес е готов да те чукам всеки момент. 755 00:37:58,500 --> 00:37:59,820 - Ебават се с мен, Ебавам се с тях. 756 00:38:01,970 --> 00:38:03,260 Трябва да направя това, Дъч. 757 00:38:04,500 --> 00:38:06,030 в противен случай всичко е било за нищо. 758 00:38:08,007 --> 00:38:09,940 ♪ ♪ 759 00:38:09,940 --> 00:38:10,870 - Е? 760 00:38:13,020 --> 00:38:13,620 щастлив ли си 761 00:38:15,570 --> 00:38:16,080 - да [прочиства гърлото] 762 00:38:16,650 --> 00:38:19,560 Много се оценява. Мисълта - наистина е така. 763 00:38:19,560 --> 00:38:20,970 Това е невероятна възможност. 764 00:38:22,150 --> 00:38:23,560 - Добре. - да но... 765 00:38:24,220 --> 00:38:26,050 това е голямо решение. 766 00:38:27,130 --> 00:38:29,310 Изведнъж като, така. 767 00:38:29,460 --> 00:38:30,240 Нали, Дон? 768 00:38:32,530 --> 00:38:35,300 - О, да. Голямо решение. 769 00:38:36,270 --> 00:38:38,220 - Това е голяма крачка напред за вас момчета. 770 00:38:39,450 --> 00:38:41,750 - [смее се] 771 00:38:41,750 --> 00:38:43,460 Е, може би ни дайте един ден да мисля за това. 772 00:38:45,317 --> 00:38:46,784 ♪ ♪ 773 00:38:46,800 --> 00:38:47,970 - Не отнемай много време обаче, а? 774 00:38:49,970 --> 00:38:50,690 - О, няма да го направим. 775 00:38:51,960 --> 00:38:52,920 Не се тревожи за това. 776 00:38:53,800 --> 00:39:00,867 ♪ ♪ 777 00:39:01,651 --> 00:39:04,584 [подсвиркване] 778 00:39:10,420 --> 00:39:17,410 - Какво правеше? да се измъкне по-рано? 779 00:39:17,530 --> 00:39:20,140 - Не се промъкваше. Просто не те видях. 780 00:39:20,170 --> 00:39:21,490 - Тогава как те видях? 781 00:39:22,750 --> 00:39:23,590 [тракане] Стан плати ли? 782 00:39:23,680 --> 00:39:25,690 Защото ги имаме маси за рулетка по поръчка. 783 00:39:25,720 --> 00:39:26,170 - да 784 00:39:26,680 --> 00:39:28,750 Може би трябва да ме представиш на вашия приятел-архитект. 785 00:39:30,190 --> 00:39:30,850 Имам работа за него. 786 00:39:31,490 --> 00:39:33,160 - Имали ли сте гръм и трясък към главата? 787 00:39:34,480 --> 00:39:35,860 Колко получихме? 788 00:39:36,850 --> 00:39:38,590 - Имаме нещо по-добре от парите. 789 00:39:38,860 --> 00:39:41,230 - Звучиш като тази пичка от "Джак и бобеното стъбло". 790 00:39:41,230 --> 00:39:43,264 - [смее се] 791 00:39:43,410 --> 00:39:44,970 - Какво говориш? Какво по-добро от парите? 792 00:39:48,450 --> 00:39:50,770 – знаеш ли Level Club в Сохо? 793 00:39:50,770 --> 00:39:52,210 - не - Голямо място. Голям. 794 00:39:52,480 --> 00:39:54,580 Като, огромен. Управляван от McGraws. 795 00:39:54,580 --> 00:39:55,840 Ами--[смърка се] Бил е. 796 00:39:55,840 --> 00:39:56,500 - И? 797 00:39:56,920 --> 00:39:57,730 - Ами... 798 00:40:00,980 --> 00:40:02,900 Теди го даде на мен и Гал. 799 00:40:03,500 --> 00:40:04,460 - За какво говориш? 800 00:40:04,970 --> 00:40:08,090 - Аз и Гал ще бягаме нощен клуб Level. 801 00:40:08,780 --> 00:40:10,250 Ще го направим какво харесваме с него. 802 00:40:11,000 --> 00:40:12,080 Нашето бъдеще. 803 00:40:12,500 --> 00:40:14,360 - [смее се] Не говори меко. 804 00:40:14,870 --> 00:40:17,090 Ти не управляваш никакъв клуб. 805 00:40:17,120 --> 00:40:19,070 - Какво? - Вие работите тук. 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,880 - Не, Гал и аз ще бъдат партньори. 807 00:40:24,480 --> 00:40:25,440 [тракане на писалка] - Гал. 808 00:40:25,890 --> 00:40:26,700 Майната му. 809 00:40:27,870 --> 00:40:29,160 Аз съм твоята кръв. 810 00:40:29,460 --> 00:40:30,840 Аз съм този, който е бил гледам след теб 811 00:40:30,840 --> 00:40:32,400 целият ти живот в леглото. 812 00:40:33,330 --> 00:40:35,520 Кой мислите, че се е погрижил от братята на Лари? 813 00:40:35,520 --> 00:40:37,200 [напрегната музика] 814 00:40:37,200 --> 00:40:37,860 аз 815 00:40:38,940 --> 00:40:41,160 И те очаквам да отвърне със същото. 816 00:40:42,870 --> 00:40:44,700 - Ти си този, който ни нагласи с Теди. 817 00:40:44,730 --> 00:40:46,020 - Знам какво направих, по дяволите! 818 00:40:47,160 --> 00:40:49,200 Исках да ти дам известна увереност, 819 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 вземете малко пари за разширяване. 820 00:40:50,790 --> 00:40:52,410 Не го исках да те осиновя по дяволите. 821 00:40:52,410 --> 00:40:54,480 - Но клубът ще бъде много пари за всички нас обаче! 822 00:40:54,480 --> 00:40:55,380 - Ти глух ли си? 823 00:40:55,410 --> 00:40:57,270 казах ти управляваштовамясто. 824 00:40:57,710 --> 00:41:04,810 ♪ ♪ 825 00:41:06,420 --> 00:41:07,620 Вие мислите Аз съм някаква пичка? 826 00:41:10,200 --> 00:41:11,520 - не - Не този път, Дон. 827 00:41:11,580 --> 00:41:13,200 Не и този шибан път. не 828 00:41:13,253 --> 00:41:14,520 ♪ ♪ 829 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 Не, не, не, не, не. 830 00:41:16,080 --> 00:41:17,790 Не, не, не, не, не, не, не! 831 00:41:18,240 --> 00:41:20,070 Не и този път! Няма начин по дяволите! 832 00:41:20,070 --> 00:41:21,060 Няма начин по дяволите! 833 00:41:22,303 --> 00:41:24,270 ♪ ♪ 834 00:41:24,336 --> 00:41:27,236 - [задъхвайки се] 835 00:41:27,303 --> 00:41:34,236 ♪ ♪ 836 00:41:37,870 --> 00:41:40,470 [плат за ръчно четкане] 837 00:41:40,536 --> 00:41:42,436 - [въздишка] 838 00:41:42,503 --> 00:41:45,603 ♪ ♪ 839 00:41:45,670 --> 00:41:49,136 [меко] Гал не ти е приятел. 840 00:41:49,410 --> 00:41:50,550 Той ще те напусне накрая. 841 00:41:52,920 --> 00:41:54,480 Аз съм този на кого му пука за теб. 842 00:41:55,400 --> 00:41:56,390 И ти ми дължиш. 843 00:41:57,050 --> 00:41:57,290 а? 844 00:41:58,260 --> 00:41:59,370 Длъжен си ми. 845 00:41:59,493 --> 00:42:02,160 ♪ ♪ 846 00:42:02,226 --> 00:42:03,226 - не 847 00:42:03,293 --> 00:42:04,193 [електронен звън] 848 00:42:06,660 --> 00:42:07,740 Спрете го. Спрете го. 849 00:42:08,493 --> 00:42:09,360 [електронен звън] 850 00:42:10,050 --> 00:42:10,500 няма да го направя 851 00:42:12,870 --> 00:42:13,550 няма да го направя 852 00:42:13,550 --> 00:42:15,530 - [крещи] Отговори ми! - Няма да го направя. 853 00:42:15,530 --> 00:42:16,280 - Сега! - [крещи] 854 00:42:17,360 --> 00:42:18,293 - [меко] Ще го направиш. 855 00:42:18,360 --> 00:42:19,960 [крещи] Отново! 856 00:42:20,026 --> 00:42:21,526 - Няма да! 857 00:42:21,593 --> 00:42:24,893 [тракане] мамка му 858 00:42:24,960 --> 00:42:27,926 [задъхан] 859 00:42:45,026 --> 00:42:46,260 хей 860 00:42:46,660 --> 00:42:47,470 добре ли си 861 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 Това е просто инцидент. ъ-ъ 862 00:42:55,200 --> 00:42:55,650 здравей 863 00:42:58,550 --> 00:42:59,060 събуди се 864 00:43:01,090 --> 00:43:01,570 Сесилия? 865 00:43:03,960 --> 00:43:04,650 здравей 866 00:43:12,690 --> 00:43:13,590 мамка му 867 00:43:17,150 --> 00:43:19,280 - Защо отиде там? какво си мислеше 868 00:43:19,580 --> 00:43:20,990 - Защото не е само за теб. 869 00:43:20,990 --> 00:43:22,310 Това засяга всички. 870 00:43:26,810 --> 00:43:27,770 - Какво от това? 871 00:43:30,150 --> 00:43:31,020 Какво бихте предпочели? 872 00:43:31,020 --> 00:43:32,550 Че се ожених за Марджъри? 873 00:43:32,820 --> 00:43:35,040 И бъди нещастен целият ми живот? 874 00:43:35,040 --> 00:43:36,030 - Но ти не си. 875 00:43:37,080 --> 00:43:39,210 [плаче] Не си нещастен с Марджори. 876 00:43:40,680 --> 00:43:42,060 Или ако сте, свършил си дяволски добра работа 877 00:43:42,060 --> 00:43:43,260 да го криеш през всичките тези години. 878 00:43:43,260 --> 00:43:46,740 И ти-ти ще-- 879 00:43:46,740 --> 00:43:48,690 ще захвърлите всичко за тази курва. 880 00:43:49,140 --> 00:43:51,173 [напрегната музика] 881 00:43:51,390 --> 00:43:52,440 - Как я нарекохте? 882 00:43:52,590 --> 00:43:54,960 - Вие унищожавате всичко 883 00:43:55,590 --> 00:43:57,923 [хлипане] 884 00:43:58,260 --> 00:44:00,180 - Ти не ме искаш да бъде щастлив. 885 00:44:03,280 --> 00:44:03,700 това ли е 886 00:44:04,030 --> 00:44:06,490 - Не знаеш как да се справиш такава жена. 887 00:44:06,490 --> 00:44:10,090 Ти... тя ще те сдъвче и да те изплюя, синко. 888 00:44:10,120 --> 00:44:13,720 повярвай ми - Значи аз просто какво? 889 00:44:15,760 --> 00:44:16,660 Уреждане? 890 00:44:18,070 --> 00:44:19,840 Точно като всички останали тук наоколо? 891 00:44:20,570 --> 00:44:22,804 - [ридания] 892 00:44:22,870 --> 00:44:26,670 ♪ ♪ 893 00:44:26,920 --> 00:44:27,460 - Трябва да тръгвам. 894 00:44:28,637 --> 00:44:31,070 - [хълцане] 895 00:44:31,137 --> 00:44:38,270 ♪ ♪ 896 00:44:47,004 --> 00:44:49,937 [нежна музика] 897 00:44:50,004 --> 00:44:57,137 ♪ ♪ 898 00:45:36,437 --> 00:45:38,937 - Вероника! 899 00:45:39,004 --> 00:45:41,070 [цвъртящ] 900 00:45:41,137 --> 00:45:44,070 - [крещи] 901 00:45:44,137 --> 00:45:49,670 ♪ ♪ 902 00:45:49,737 --> 00:45:52,670 [викането продължава] 903 00:45:52,737 --> 00:45:56,004 Боже мой! помощ! [крещи] 904 00:45:56,070 --> 00:45:58,037 - Извикайте линейка! 905 00:45:58,104 --> 00:46:01,037 - [крещи] 906 00:46:01,104 --> 00:46:04,437 ♪ ♪ 907 00:46:04,660 --> 00:46:06,130 Не си готов за бурята, която ще дойде 908 00:46:06,130 --> 00:46:07,130 ако се включиш с мен. 909 00:46:07,593 --> 00:46:12,526 ♪ ♪ 910 00:46:24,560 --> 00:46:25,100 - Как се чувстваш? 911 00:46:28,540 --> 00:46:30,790 - Изтръпнал. Не знам. 912 00:46:52,040 --> 00:46:53,270 - Видяхте ли кой беше? 913 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 Някакви идеи? 914 00:47:01,710 --> 00:47:03,000 - Състояние, в което е животът ми... 915 00:47:05,100 --> 00:47:05,940 трябва да избереш, а? 916 00:47:09,730 --> 00:47:10,450 - Е, ще разбера. 917 00:47:12,360 --> 00:47:13,650 добре ли Аз ще го оправя. 918 00:47:20,010 --> 00:47:22,943 [нежна музика] 919 00:47:23,010 --> 00:47:25,310 ♪ ♪ 920 00:47:25,500 --> 00:47:28,800 - Спомням си онази нощ разходихме се из града. 921 00:47:29,010 --> 00:47:32,310 ♪ ♪ 922 00:47:32,460 --> 00:47:34,230 Мисля за това през цялото време. 923 00:47:34,627 --> 00:47:37,860 ♪ ♪ 924 00:47:37,927 --> 00:47:39,694 - Аз също. 925 00:47:39,760 --> 00:47:46,627 ♪ ♪ 926 00:47:50,060 --> 00:47:51,470 - [подсмърча] Няколко години, казаха те. 927 00:47:53,640 --> 00:47:54,810 Кожни присадки. 928 00:47:55,294 --> 00:47:58,560 ♪ ♪ 929 00:47:59,390 --> 00:47:59,840 - Ей хей 930 00:48:02,860 --> 00:48:04,380 Ще преминеш през това. 931 00:48:05,490 --> 00:48:06,120 Знам, че ще го направиш. 932 00:48:07,000 --> 00:48:11,230 - Имах всички тези големи планове за моята компания. 933 00:48:11,503 --> 00:48:12,970 ♪ ♪ 934 00:48:12,970 --> 00:48:15,020 Намерих място и всичко. 935 00:48:16,250 --> 00:48:18,950 Мога да забравя за името, вземете ново начало. 936 00:48:20,080 --> 00:48:21,340 Но с тези белези... 937 00:48:22,510 --> 00:48:24,070 Сега не мога да се снимам във филми. 938 00:48:25,810 --> 00:48:32,910 ♪ ♪ 939 00:48:33,730 --> 00:48:34,930 - Щом си... след като си по-добре... 940 00:48:37,760 --> 00:48:39,080 [меко] Ще те измъкна оттук. 941 00:48:42,900 --> 00:48:44,070 Дадоха ми клуб. 942 00:48:45,060 --> 00:48:47,970 И това е клубът че се срещнахме, всъщност, 943 00:48:47,970 --> 00:48:51,450 и аз ще го управлявам. 944 00:48:51,930 --> 00:48:52,950 - Това ли искаш? 945 00:48:53,160 --> 00:48:56,160 - Мисля, че ще ни помогне, и аз ще ни продължа 946 00:48:56,190 --> 00:48:57,240 докато не си стъпиш на краката. 947 00:48:57,240 --> 00:49:00,670 И мисля, че всъщност, това е повече от това 948 00:49:00,670 --> 00:49:03,400 защото това е голям бизнес, това е голяма възможност. 949 00:49:03,400 --> 00:49:04,750 и... - Имаш всичко... 950 00:49:06,070 --> 00:49:07,180 планирано? 951 00:49:08,860 --> 00:49:10,210 имам предвид, какво ще правиш с мен. 952 00:49:10,660 --> 00:49:11,050 - [въздишка] Не. 953 00:49:11,470 --> 00:49:12,460 Слушай, просто казвам... 954 00:49:12,460 --> 00:49:13,870 - Не искам да се грижа, гал. 955 00:49:16,720 --> 00:49:17,740 - Е, слушай, по-добре да не правим 956 00:49:17,740 --> 00:49:18,970 някое от тези големи решения точно сега 957 00:49:19,150 --> 00:49:20,470 - Гал, спри. Спрете. 958 00:49:27,820 --> 00:49:29,380 Не можем да сме заедно. 959 00:49:33,000 --> 00:49:33,330 - Какво? 960 00:49:34,680 --> 00:49:37,570 - Всичко, до което се докоснем 961 00:49:38,780 --> 00:49:40,550 изгаря до основи. 962 00:49:46,740 --> 00:49:47,690 - Какво от това? 963 00:49:49,126 --> 00:49:51,560 [мека рок музика] 964 00:49:51,560 --> 00:49:51,990 Нека. 965 00:49:53,147 --> 00:49:54,513 [The Rolling Stones' 966 00:49:54,580 --> 00:49:56,413 „Не можеш винаги Вземете каквото искате"] 967 00:49:56,550 --> 00:49:59,240 Бих позволил на целия свят гори за теб. 968 00:50:00,647 --> 00:50:06,580 ♪ ♪ 969 00:50:06,580 --> 00:50:08,080 - Не искам да съм с теб. 970 00:50:10,500 --> 00:50:14,940 - ♪ Видях я днес на рецепцията ♪ 971 00:50:15,400 --> 00:50:16,967 ♪ ♪ 972 00:50:17,320 --> 00:50:18,910 ♪ Чаша вино ♪ 973 00:50:19,090 --> 00:50:20,650 ♪ В ръката й ♪ 974 00:50:22,100 --> 00:50:22,310 - Искам да си вървиш. 975 00:50:22,400 --> 00:50:27,100 - ♪ Знаех, че ще се срещне нейната връзка ♪ 976 00:50:28,170 --> 00:50:32,160 ♪ В краката й беше нейният разпуснат мъж ♪ 977 00:50:33,540 --> 00:50:34,830 - Господи, просто върви по дяволите. 978 00:50:34,830 --> 00:50:38,010 - ♪ Не можеш винаги вземете това, което искате ♪ 979 00:50:39,540 --> 00:50:40,050 - Върви! 980 00:50:40,050 --> 00:50:44,250 - ♪ Не винаги можеш да получиш каквото искаш ♪ 981 00:50:46,040 --> 00:50:49,820 ♪ Не винаги можеш да получиш каквото искаш ♪ 982 00:50:51,770 --> 00:50:54,200 ♪ Но ако опитвате понякога ♪ 983 00:50:54,580 --> 00:50:59,010 ♪ Може да намерите получавате това, от което се нуждаете ♪ 984 00:50:59,703 --> 00:51:02,937 ♪ О, да ♪ 985 00:51:03,003 --> 00:51:08,303 ♪ ♪ 986 00:51:08,350 --> 00:51:12,790 ♪ И аз слязох към демонстрацията ♪ 987 00:51:13,830 --> 00:51:14,970 ♪ За да получа моя... ♪ - Сър. 988 00:51:15,000 --> 00:51:17,010 - ♪ Справедлив дял от злоупотреба ♪ 989 00:51:18,910 --> 00:51:21,970 ♪ Пеейки, тръгваме за да излеем разочарованието си ♪ 990 00:51:21,970 --> 00:51:23,770 - Роджър, Теди е. 991 00:51:24,430 --> 00:51:27,250 - Теди, момчето ми, сигурно си самият дявол. 992 00:51:27,770 --> 00:51:30,040 - Никога не бих могъл да го направя без цялото ви планиране. 993 00:51:31,450 --> 00:51:32,560 И вашите връзки. 994 00:51:32,980 --> 00:51:35,620 - Нямам търпение да се върна в моя град. 995 00:51:36,370 --> 00:51:37,240 Нашият град. 996 00:51:37,510 --> 00:51:40,600 Усещам вкуса на пържолата и презервативи на Regent Street. 997 00:51:41,740 --> 00:51:43,000 Вече ми резервира маса. 998 00:51:43,480 --> 00:51:46,300 Всичко квадратно с моя паспорт, с Eaton, 999 00:51:46,300 --> 00:51:47,050 готово ли е? 1000 00:51:48,410 --> 00:51:49,160 - Не точно. 1001 00:51:49,610 --> 00:51:51,230 - О, да? защо е така 1002 00:51:51,230 --> 00:51:53,090 - ♪ Получавате това, от което се нуждаете ♪ 1003 00:51:53,530 --> 00:51:57,330 ♪ О, да, да ♪ 1004 00:51:57,397 --> 00:51:58,897 ♪ ♪ 1005 00:51:58,963 --> 00:52:00,163 ♪ О, да ♪ 1006 00:52:00,230 --> 00:52:02,330 ♪ ♪ 1007 00:52:02,640 --> 00:52:03,210 - Готово. 1008 00:52:03,210 --> 00:52:04,260 - Ще ми липсваш 1009 00:52:04,260 --> 00:52:06,390 - ♪ До аптеката Челси ♪ 1010 00:52:07,740 --> 00:52:08,820 ♪ За да получите своя... 1011 00:52:08,823 --> 00:52:09,690 - [прочиства гърлото] 1012 00:52:09,690 --> 00:52:11,520 - ♪ Рецептата е изпълнена ♪ 1013 00:52:11,730 --> 00:52:12,600 - Всичко наред ли е? 1014 00:52:12,960 --> 00:52:16,200 - ♪ Стоях на опашка с г-н Джими ♪ 1015 00:52:16,200 --> 00:52:19,580 - Всичко е тикети-бу. 1016 00:52:20,510 --> 00:52:23,210 - ♪ Изглеждаше доста болен ♪ 1017 00:52:23,210 --> 00:52:27,020 ♪ Решихме че ще имаме сода ♪ 1018 00:52:27,020 --> 00:52:28,520 - Отне малко убеждаване, 1019 00:52:28,940 --> 00:52:32,270 но Сесилия е права за този клуб, Гал. 1020 00:52:34,660 --> 00:52:37,420 - Да? 1021 00:52:37,486 --> 00:52:39,100 Е, кажи й променихме решението си. 1022 00:52:41,200 --> 00:52:42,490 Ние не правим клуба, Дон. 1023 00:52:42,520 --> 00:52:44,200 Никакъв шанс. Майната му на това. 1024 00:52:44,900 --> 00:52:47,467 - ♪ Не винаги можеш да получиш... ♪ 1025 00:52:47,510 --> 00:52:48,860 - И майната му на Теди Бас. 1026 00:52:50,667 --> 00:52:53,633 - ♪ Не винаги можеш да получиш каквото искаш ♪ 1027 00:52:53,700 --> 00:52:56,600 [напрегната музика] 1028 00:52:56,667 --> 00:53:03,800 ♪ ♪ 1029 00:53:08,230 --> 00:53:10,040 - ♪ Strangers in the night ♪ 1030 00:53:11,300 --> 00:53:13,400 ♪ Размяна на погледи ♪ 1031 00:53:13,570 --> 00:53:15,880 ♪ Чудя се в нощта ♪ 1032 00:53:16,330 --> 00:53:21,100 ♪ Какви бяха шансовете щяхме да споделяме любов ♪ 1033 00:53:21,640 --> 00:53:24,090 ♪ Преди нощта беше през ♪ 1034 00:53:28,604 --> 00:53:33,670 ♪ Нещо в очите ти беше толкова привлекателен ♪ 1035 00:53:33,737 --> 00:53:38,637 ♪ Нещо в усмивката ти беше толкова вълнуващо ♪ 1036 00:53:38,704 --> 00:53:41,437 ♪ Нещо в сърцето ми ♪ 1037 00:53:41,504 --> 00:53:48,404 ♪ Каза ми, че трябва да те имам ♪ 1038 00:53:48,470 --> 00:53:51,270 ♪ Strangers in the night ♪ 1039 00:53:51,337 --> 00:53:53,670 ♪ Ние бяхме двама самотни хора ♪ 1040 00:53:53,670 --> 00:53:55,380 ♪ Strangers in the night ♪ 1041 00:53:56,270 --> 00:53:57,970 ♪ До момента ♪ 1042 00:53:58,037 --> 00:54:01,070 ♪ Когато казахме първото ни здравей ♪ 1043 00:54:01,137 --> 00:54:03,603 ♪ Малко знаехме ♪ 1044 00:54:03,670 --> 00:54:06,003 ♪ Любовта беше просто един поглед далеч ♪ 1045 00:54:06,070 --> 00:54:08,903 ♪ Топло прегръщам танцувам ♪